Laurent et moi, nous sommes toujours à l’affût de découvertes concernant les artistes acadiens. Nous connaissions déjà Jean-Pascal Brideau de Caraquet. Il travaille au Grains de folie et il connaît vraiment l’histoire. Chaque fois qu’on le rencontre, c’est un pur moment de plaisir. Il connaît l’histoire de la région (à mon avis, il aurait fait un bon prof d’histoire). Il enseigne aux anglophones qui passent au Grains de folie quelques mots de français pour qu’ils repartent avec un peu plus de culture locale. Il est vraiment amusant et toujours de bonne humeur. L’hiver, il passe de place en place pour faire d’immenses sculptures de neige. Des articles ont été écrits sur ses “monuments” de neige et de glace. C’est un artiste qui mérite d’être connu.
En janvier 2023, il a fait un éléphant à Neguac. Là, je me suis demandée: “Pourquoi un éléphant à Neguac ?”
L’éléphant en question a fait tout un buzz dans les médias (je viens de le découvrir – je suis en retard dans les nouvelles).
Quelques articles:
1- Il y aura effectivement un éléphant à Neguac
2- Un spectacle devant le désormais célèbre éléphant à Neguac
3- How a verbal miscue spawned a video and a giant snow sculpture in tiny N.B. village
Je viens d’avoir une révélation, hier, alors qu’on parlait que ce serait le 15 août, Fête des Acadiens. Laurent m’a dit “il faut que je te montre quelque chose !”. Il m’a fait découvrir “Marc à Paul à Jos” (de son vrai nom Marc Leblanc). C’est un musicien-auteur-compositeur-interprète qui a chanté la chanson “L’éléphant à Neguac”. Il est très difficile à comprendre (moi-même, j’ai eu dû mal à la première écoute). Je tiens à préciser que ce n’est pas l’accent de la Péninsule acadienne. Le gaillard est de Clare en Nouvelle-Écosse. Ses chansons racontent des histoires vraies mettant en scène de vraies personnes qu’il a connues, dans un style folk.
En chargeant cette vidéo, vous acceptez la politique de confidentialité de YouTube.
En savoir plus
Les paroles sont ci-dessous à gauche (et la traduction en français compréhensible à droite)
Donc, la prochaine fois que nous passons par Neguac pour aller à l’Île-aux-foins (où nous étions déjà allés, l’année passée pour mon anniversaire en revenant de Miramichi), nous chanterons cette chanson dans la voiture. Je comprends, à présent, pourquoi Jean-Pascal Brideau a fait un éléphant à Neguac ! (C’était en rapport avec la chanson de Marc à Paul à Jos. Cette chanson n’est vraiment pas connue au Québec). Laurent a dit: “C’est le sommet du kitsch !” Et, moi, je dis: “Ce n’est pas possible que l’avenir du français au Canada prenne cette direction !”
Du coup, j’ai découvert d’autres chansons du phénomène “Marc à Paul à Jos”. C’est ma découverte artistique du 15 août 2023. Il est hallucinant. A l’instar de Cayouche, Marc à Paul à Jos a son propre univers.
Et moi, avec mon humour subtil, je serais capable de retourner à Neguac et de demander en acadien “A y’où-sse qu’y l’est l’éléphant à Neguac ?” Ahahah
Marc à Paul à Jos devant l’éléphant de Jean-Pascal Brideau à Neguac
En chargeant cette vidéo, vous acceptez la politique de confidentialité de YouTube.
En savoir plus