Une trouvaille Hert Leblanc avec sa chanson “Su la ligne à harde”
Coumme ailleurs, en Acadie, on a not’ parler
De place en place, un dialecte différent.
A Bouctouche, dans mon p’tit coin, on peut s’comparer
Tout l’monde parle pas pareil, ben on s’comprend.
A l’école, on me disait que j’parlais pas ben
Mais la Sagouine pis Frank Maillet parlaient coumme moi
C’était mêlant parce qu’tout’l monde là était su à TV
I mean, come on, c’était quand même Radio-Canada.
On me dit que j’parle le chiac,
Tousse ché j’parle pas chinois
J’va compter tcheques ‘tits mots
Pis dis-moi quoi’sse tu comprends pas
Chu ben broke, j’ai manqué d’gaz, pis mon car starte pas
Pis t’as pas l’tchoeur d’éporer mes tchulottes su la ligne à harde.
Les maîtres d’école y vouliont tout qu’on parle le français
Moi j’trouve c’est s’tordre la langue pour e rien
C’est comme ça qu’on parle che-nous, pis c’est pas parfait
Ben moi chu pas Français chu Acadien.
On me dit que j’parle le chiac,
Tousse ché j’parle pas chinois
J’va compter tcheques ‘tits mots
Pis dis-moi quoi’sse tu comprends pas
Chu ben broke, j’ai manqué d’gaz, pis mon car starte pas
Pis t’as pas l’tchoeur d’éporer mes tchulottes su la ligne à harde.
En chargeant cette vidéo, vous acceptez la politique de confidentialité de YouTube.
En savoir plus
La ligne à harde, c’est la corde à linge. Eporer, en fait, c’est éparer (un vieux mot français). Le “a” se prononce comme un “o”. Ça veut dire étendre (les vêtements sur la corde). Un nouveau mot à mettre dans votre vocabulaire ainsi que “la ligne à harde” 😉
Source: Lexique d’acadianismes
Bon 15 août ! On n’y sera pas (en Acadie) pour la Fête des Acadiens, mais on y sera en pensée.
???❤️
Ça fêtait en grand à Caraquet avec le spectacle du 15 août. Edith Butler était là (toujours aussi en forme sur scène, il paraît à 81 ans). Aux quatre coins du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard (et d’une partie du Québec), les Acadiens et les Acadiennes célèbraient leur fête nationale pour dire qu’ils existent toujours.
